Biserica Sfântul Mina din Kirkcaldy, clădire de piatră cu turn, văzută din grădină

Parohia Ortodoxă Română · Kirkcaldy, Fife, ScoțiaRomanian Orthodox Parish · Kirkcaldy, Fife, ScotlandΡουμανική Ορθόδοξη Ενορία · Kirkcaldy, Fife, ΣκωτίαРумынский православный приход · Kirkcaldy, Файф, Шотландияრუმინული მართლმადიდებელი სამრევლო · Kirkcaldy, ფაიფი, შოტლანდია

Biserica „Sfântul Mare Mucenic Mina”The Church of the Holy Great Martyr MinaΙερός Ναός Αγίου Μεγαλομάρτυρος ΜηνάХрам святого великомученика Миныწმინდა დიდმოწამე მინას ტაძარი

Casă de rugăciune și de slujire pentru românii din Scoția, într-o biserică istorică din 1878.A place of prayer and service for Romanians in Scotland, in a historic church built in 1878.Τόπος προσευχής και διακονίας για τους Ρουμάνους της Σκωτίας, σε έναν ιστορικό ναό του 1878.Место молитвы и служения для румын в Шотландии — в историческом храме 1878 года.ლოცვისა და მსახურების ადგილი შოტლანდიაში მცხოვრები რუმინელებისთვის, 1878 წელს აშენებულ ისტორიულ ეკლესიაში.

Programul slujbelorService timesΠρόγραμμα ακολουθιώνРасписание богослуженийღვთისმსახურების განრიგი Cum ajungețiHow to find usΠώς θα έρθετεКак нас найтиროგორ მოგვაგნოთ

Despre parohieAbout the parishΗ ενορίαО приходеსამრევლოს შესახებ

O biserică ortodoxă românească în inima Fife-uluiA Romanian Orthodox church in the heart of FifeΈνας ρουμανικός ορθόδοξος ναός στην καρδιά του FifeРумынский православный храм в сердце Файфаრუმინული მართლმადიდებელი ეკლესია ფაიფის გულში

Biserica noastră a fost deschisă la prăznuirea primului hram, de Sfântul Mare Mucenic Mina, în noiembrie 2024.

Our church opened with the celebration of its first patronal feast, the Holy Great Martyr Mina, in November 2024.

Ο ναός μας άνοιξε με τον εορτασμό της πρώτης του πανηγύρεως, του Αγίου Μεγαλομάρτυρος Μηνά, τον Νοέμβριο του 2024.

Наш храм открылся празднованием первого престольного праздника — святого великомученика Мины — в ноябре 2024 года.

ჩვენი ტაძარი 2024 წლის ნოემბერში გაიხსნა პირველი ტაძრის დღესასწაულით — წმინდა დიდმოწამე მინას ხსენების დღით.

De atunci, aici se săvârșesc Sfânta Liturghie și celelalte Sfinte Taine și se țin întâlniri și evenimente culturale pentru frații noștri români din Scoția. Ușa albastră din Viewforth Terrace este deschisă tuturor celor care caută rugăciunea, Spovedania sau o comunitate.

Since then the Divine Liturgy and the other Holy Mysteries have been celebrated here, alongside gatherings and cultural events for Romanians living in Scotland. The blue door on Viewforth Terrace is open to everyone looking for prayer, confession or a community.

Από τότε τελούνται εδώ η Θεία Λειτουργία και τα άλλα Ιερά Μυστήρια, καθώς και συναντήσεις και πολιτιστικές εκδηλώσεις για τους Ρουμάνους που ζουν στη Σκωτία. Η μπλε πόρτα στο Viewforth Terrace είναι ανοιχτή σε όποιον αναζητά προσευχή, εξομολόγηση ή μια κοινότητα.

С тех пор здесь совершаются Божественная литургия и другие Таинства, проходят встречи и культурные мероприятия для румын, живущих в Шотландии. Синяя дверь на Viewforth Terrace открыта для всех, кто ищет молитвы, исповеди или общины.

მას შემდეგ აქ აღესრულება საღმრთო ლიტურგია და სხვა წმინდა საიდუმლოები, იმართება შეხვედრები და კულტურული ღონისძიებები შოტლანდიაში მცხოვრები რუმინელებისთვის. ლურჯი კარი Viewforth Terrace-ზე ღიაა ყველასთვის, ვინც ეძებს ლოცვას, აღსარებას ან თემს.

Icoane așezate în fața orgii vechi, cu icoana Sfintei Treimi deasupra — Icoanele, așezate în fața orgii păstrate din vechea biserică.The icons, set in front of the organ kept from the old church.Οι εικόνες, μπροστά στο εκκλησιαστικό όργανο που διατηρήθηκε από τον παλιό ναό.Иконы перед органом, сохранившимся от прежней церкви.ხატები ძველი ეკლესიიდან შემორჩენილი ორღანის წინ.

SlujbeServicesΑκολουθίεςБогослуженияღვთისმსახურება

Programul slujbelorService timesΠρόγραμμα ακολουθιώνРасписание богослуженийღვთისმსახურების განრიგი

Slujbele se săvârșesc în limba română. Pentru botezuri, cununii, parastase, sfeștanii și Spovedanie, vă rugăm să luați legătura cu părintele paroh.

Services are held in Romanian. For baptisms, weddings, memorial services, house blessings and confession, please contact the parish priest.

Οι ακολουθίες τελούνται στη ρουμανική γλώσσα. Για βαπτίσεις, γάμους, μνημόσυνα, αγιασμούς οικιών και εξομολόγηση, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον εφημέριο.

Богослужения совершаются на румынском языке. По вопросам крещения, венчания, панихид, освящения дома и исповеди обращайтесь к настоятелю.

ღვთისმსახურება რუმინულ ენაზე აღესრულება. ნათლობის, ჯვრისწერის, პანაშვიდის, სახლის კურთხევისა და აღსარებისთვის, გთხოვთ, დაუკავშირდეთ წინამძღვარს.

Sfânta LiturghieDivine LiturgyΘεία ΛειτουργίαБожественная литургияსაღმრთო ლიტურგია: Duminica și în sărbătoriSundays and feast daysΚυριακές και εορτέςПо воскресеньям и праздникамკვირაობით და დღესასწაულებზე
Sărbători mariMajor feastsΜεγάλες εορτέςВеликие праздникиდიდი დღესასწაულები: Anunțate din timpAnnounced in advanceΑνακοινώνονται εκ των προτέρωνОбъявляются заранееწინასწარ ცხადდება
Hramul bisericiiPatronal feastΠανήγυρις του ναούПрестольный праздникტაძრის დღესასწაული: 11 noiembrie11 November11 Νοεμβρίου11 ноября11 ნოემბერი

Preot și diacon în timpul Sfintei Liturghii

Ocrotitorul bisericiiOur patron saintΟ προστάτης άγιός μαςНаш небесный покровительჩვენი მფარველი წმინდანი

Sfântul Mare Mucenic MinaSt Mina the Great MartyrΆγιος Μηνάς ο ΜεγαλομάρτυςСвятой великомученик Минаწმინდა დიდმოწამე მინა

11noiembrieNovemberΝοεμβρίουноябряნოემბერი

Sfântul Mina s-a născut în Egipt și a fost ostaș în armata romană. În vremea prigoanei împăratului Dioclețian a lăsat oastea, s-a retras în pustie și apoi a mărturisit public credința în Hristos. A primit moartea mucenicească în jurul anului 304, în Frigia. Este cinstit ca ocrotitor al celor nedreptățiți, al celor care au pierdut ceva și al celor aflați departe de casă.

St Mina was born in Egypt and served as a soldier in the Roman army. During the persecution under Emperor Diocletian he left the army, withdrew to the desert and then confessed his faith in Christ in public. He was martyred around the year 304 in Phrygia. He is honoured as the protector of those who have been wronged, of those who have lost something, and of those far from home.

Ο Άγιος Μηνάς γεννήθηκε στην Αίγυπτο και υπηρέτησε ως στρατιώτης στον ρωμαϊκό στρατό. Κατά τον διωγμό του αυτοκράτορα Διοκλητιανού εγκατέλειψε τον στρατό, αποσύρθηκε στην έρημο και έπειτα ομολόγησε δημόσια την πίστη του στον Χριστό. Μαρτύρησε γύρω στο 304 στη Φρυγία. Τιμάται ως προστάτης των αδικημένων, όσων έχασαν κάτι και όσων βρίσκονται μακριά από την πατρίδα τους.

Святой Мина родился в Египте и служил воином в римской армии. Во время гонения императора Диоклетиана он оставил службу, удалился в пустыню, а затем открыто исповедал веру во Христа. Принял мученическую кончину около 304 года во Фригии. Его почитают как заступника обиженных, тех, кто что-то потерял, и тех, кто находится вдали от дома.

წმინდა მინა ეგვიპტეში დაიბადა და რომაულ ჯარში მეომრად მსახურობდა. იმპერატორ დიოკლეტიანეს დევნის დროს მან ჯარი დატოვა, უდაბნოს მიაშურა, შემდეგ კი საჯაროდ აღიარა ქრისტეს რწმენა. მოწამეობრივად აღესრულა დაახლოებით 304 წელს, ფრიგიაში. მას პატივს მიაგებენ, როგორც უსამართლოდ დაჩაგრულთა, რაიმის დამკარგავთა და სახლიდან შორს მყოფთა მფარველს.

IstoricHistoryΙστορίαИсторияისტორია

O clădire veche de aproape 150 de aniA building nearly 150 years oldΈνα κτίριο σχεδόν 150 ετώνЗданию почти 150 летთითქმის 150 წლის შენობა

Clădirea a fost ridicată ca biserică presbiteriană a cartierului Sinclairtown și este monument istoric protejat în Scoția. Interiorul păstrează galeria, băncile de lemn, amvonul și orga cu tuburi, iar ferestrele au geamuri în romburi cu margini colorate.

The building was put up as the Presbyterian church of the Sinclairtown district and is a protected historic building in Scotland. The interior keeps its gallery, timber pews, panelled pulpit and pipe organ, and the windows have diamond-pattern glazing with coloured margins.

Το κτίριο χτίστηκε ως πρεσβυτεριανός ναός της συνοικίας Sinclairtown και είναι προστατευόμενο ιστορικό μνημείο της Σκωτίας. Στο εσωτερικό διατηρούνται ο εξώστης, τα ξύλινα στασίδια, ο ξυλοεπενδυμένος άμβωνας και το όργανο με αυλούς, ενώ τα παράθυρα έχουν ρομβοειδή υαλοπίνακες με χρωματιστά περιθώρια.

Здание было построено как пресвитерианская церковь района Синклертаун и является охраняемым памятником истории Шотландии. Внутри сохранились галерея, деревянные скамьи, обшитая деревом кафедра и трубный орган, а окна застеклены ромбами с цветной каймой.

შენობა აშენდა, როგორც სინკლერტაუნის უბნის პრესვიტერიანული ეკლესია, და შოტლანდიის დაცული ისტორიული ძეგლია. ინტერიერში შემორჩენილია გალერეა, ხის სკამები, ხით მოპირკეთებული კათედრა და მილებიანი ორღანი, ფანჯრებს კი რომბისებრი მინები აქვს ფერადი არშიით.

1875–1878
Biserica este construită după planurile arhitectului J. F. Anderson din Dundee, ca Sinclairtown Parish Church. Localnicii o numeau „Clappie Kirk”.
The church is built to designs by the Dundee architect J. F. Anderson as Sinclairtown Parish Church, known locally as the "Clappie Kirk".
Ο ναός χτίζεται σε σχέδια του αρχιτέκτονα J. F. Anderson από το Dundee ως Sinclairtown Parish Church, γνωστός τοπικά ως «Clappie Kirk».
Храм построен по проекту архитектора Дж. Ф. Андерсона из Данди как приходская церковь Синклертауна; местные жители называли его «Clappie Kirk».
ეკლესია შენდება დანდელი არქიტექტორის ჯ. ფ. ანდერსონის პროექტით, როგორც Sinclairtown Parish Church; ადგილობრივები მას „Clappie Kirk“-ს უწოდებდნენ.
1937
Se adaugă sala parohială de pe latura de est.
The church hall is added on the east side.
Προστίθεται η αίθουσα της ενορίας στην ανατολική πλευρά.
С восточной стороны пристраивается приходской зал.
აღმოსავლეთ მხარეს ემატება სამრევლო დარბაზი.
1977
Parohia Gallatown se unește cu cea din Sinclairtown, iar biserica devine Viewforth Parish Church.
Gallatown congregation unites with Sinclairtown and the church becomes Viewforth Parish Church.
Η ενορία του Gallatown ενώνεται με εκείνη του Sinclairtown και ο ναός γίνεται Viewforth Parish Church.
Приход Галлатауна объединяется с Синклертауном, и церковь становится Viewforth Parish Church.
გალატაუნის სამრევლო სინკლერტაუნისას უერთდება და ეკლესია ხდება Viewforth Parish Church.
1998
Clădirea este înscrisă pe lista monumentelor istorice ale Scoției.
The building is listed as a historic building in Scotland.
Το κτίριο εντάσσεται στον κατάλογο ιστορικών μνημείων της Σκωτίας.
Здание включено в список исторических памятников Шотландии.
შენობა შეტანილია შოტლანდიის ისტორიული ძეგლების სიაში.
2024
Biserica devine casă de rugăciune ortodoxă românească și se deschide la primul hram al Sfântului Mina, în noiembrie.
The church becomes a Romanian Orthodox house of prayer and opens on the first feast of St Mina in November.
Ο ναός γίνεται ρουμανικός ορθόδοξος οίκος προσευχής και ανοίγει στην πρώτη εορτή του Αγίου Μηνά, τον Νοέμβριο.
Церковь становится румынским православным домом молитвы и открывается в первый праздник святого Мины, в ноябре.
ეკლესია ხდება რუმინული მართლმადიდებლური სალოცავი და იხსნება წმინდა მინას პირველ დღესასწაულზე, ნოემბერში.

Monument istoric, categoria C · Historic Environment Scotland LB45564Category C listed building · Historic Environment Scotland LB45564Διατηρητέο μνημείο κατηγορίας C · Historic Environment Scotland LB45564Памятник архитектуры категории C · Historic Environment Scotland LB45564C კატეგორიის ისტორიული ძეგლი · Historic Environment Scotland LB45564

GalerieGalleryΦωτογραφίεςГалереяგალერეა

Biserica și slujbeleThe church and its servicesΟ ναός και οι ακολουθίεςХрам и богослуженияტაძარი და ღვთისმსახურება

Ușa albastră a bisericii, sub turnul de piatră

Slujbă în fața icoanei Sfintei Treimi și a orgii

Biserica văzută din grădină, într-o zi senină de toamnă

Naosul cu băncile de lemn și tavanul roșu

Latura bisericii cu intrarea laterală albastră

Slujitori în veșminte albe în fața icoanelor

Galeria de lemn a bisericii și ferestrele colorate

Părintele în rugăciune pe culoarul bisericii

Treptele altarului acoperite cu covor roșu și icoane

Vizitați-neVisit usΕπισκεφθείτε μαςПриходите к намგვეწვიეთ

Cum ajungeți la bisericăHow to find the churchΠώς θα βρείτε τον ναόКак найти храмროგორ მოაგნოთ ტაძარს

AdresaAddressΔιεύθυνσηАдресმისამართი

Viewforth Terrace
Kirkcaldy, Fife
KY1 3BW, Scotland

HartăMapΧάρτηςКартаრუკა

Biserica se află la colțul dintre Viewforth Street și Viewforth Terrace, în cartierul Sinclairtown.

The church stands on the corner of Viewforth Street and Viewforth Terrace, in the Sinclairtown area.

Ο ναός βρίσκεται στη γωνία των οδών Viewforth Street και Viewforth Terrace, στην περιοχή Sinclairtown.

Храм находится на углу Viewforth Street и Viewforth Terrace, в районе Синклертаун.

ტაძარი მდებარეობს Viewforth Street-ისა და Viewforth Terrace-ის კუთხეში, სინკლერტაუნის უბანში.

Deschide în Google Maps ↗Open in Google Maps ↗Άνοιγμα στους Χάρτες Google ↗Открыть в Google Картах ↗გახსნა Google Maps-ში ↗

ParohiaThe parishΗ ενορίαПриходსამრევლო

The Romanian Orthodox Church “Saint Mina” in Kirkcaldy este organizație caritabilă înregistrată în Scoția.

The Romanian Orthodox Church “Saint Mina” in Kirkcaldy is a registered Scottish charity.

Η The Romanian Orthodox Church “Saint Mina” in Kirkcaldy είναι εγγεγραμμένο φιλανθρωπικό σωματείο στη Σκωτία.

The Romanian Orthodox Church “Saint Mina” in Kirkcaldy — зарегистрированная благотворительная организация в Шотландии.

The Romanian Orthodox Church “Saint Mina” in Kirkcaldy შოტლანდიაში რეგისტრირებული საქველმოქმედო ორგანიზაციაა.

Scottish Charity No. SC054544